ул әле укый

грамотный человек — укый-яза белә торган кеше

грамотный ученик — грамоталы укучы

он грамотный инженер — ул белемле инженер

грамотный чертёж — җиренә җиткереп эшләнгән сызым

матур әдәбият уку — чита́ть худо́жественную литерату́ру

мораль уку — чита́ть мора́ль

туйганчы уку — начита́ться вдо́воль

лекция уку — чита́ть ле́кцию

ул үзенең язган шигырьләрен укый — он деклами́рует свои́ стихи́

аграномлыкка уку — учи́ться на агроно́ма

техникумда уку — обуча́ться в те́хникуме

уку елы — уче́бный год

укуда артта калу — отстава́ть в учёбе

ул күңелемдәге уйларны укый — он чита́ет мои́ мы́сли

күзләрдән уку — уга́дывать по глаза́м

сентябрьдә укулар башлана — в сентябре́ начну́тся заня́тия

неграмотный техник — аз белемле техник

неграмотная речь — хаталы сөйләм

корал кирәк, ансыз эшләп булмый — ну́жен инструме́нт, без него́ невозмо́жно рабо́тать

ярдәмче кирәк, ансыз кыен — ну́жен помо́щник, без него́ (его́ по́мощи) тру́дно

ансыз (күзлексез) укый алмый — без них (очко́в) он не мо́жет чита́ть

шахматны яраткан кеше ансыз ямь тапмый — кто лю́бит ша́хматы, тому́ ску́чно без них

ансыз да эссе — и без э́того жа́рко

сәүдәдә ансыз ярамый — в торго́вле без э́того нельзя́

бәгъзесе укый — ко́е-кто́ чита́ет

бәләкәй генә бүлмә — о́чень ма́ленькая ко́мната, кро́шечная ко́мната

бәләкәй кызчык — кро́хотная девчу́шка

бәләкәй генә алмаз кисәге — малю́сенький кусо́чек алма́за

бәләкәй эш хакы — ми́зерная зарпла́та

бәләкәй хатын — ма́ленькая же́нщина

бәләкәй абый — мла́дший брат

бәләкәйләрең өйдә кем белән калды? — ма́ленькие твои́ с кем оста́лись до́ма?

бәләкәй чакта — когда́ был ма́ленький

без бәләкәй кеше инде — мы лю́ди ма́ленькие, мы незначи́тельные лю́ди

бәләкәй генә эшләп алу — немно́го порабо́тать

бәләкәй генә йоклап алу — чу́точку поспа́ть, немно́го поспа́ть

бәләкәйдән укый башлау — с ра́ннего во́зраста начина́ть чита́ть

мин аны бәләкәйдән беләм — я его́ зна́ю сы́змала

авыруга дару бирү — дать лека́рство больно́му

җавап бирү — дать отве́т, отвеча́ть

мөмкинлек бирү — дать возмо́жность

эчәргә су бирү — пода́ть напи́ться

киемен бирү — пода́ть оде́жду

гариза бирү — пода́ть в суд

хәбәр бирү — пода́ть весть (извести́ть о себе́)

киңәш бирү — дать сове́т, посове́товать

үрнәк бирү — подава́ть приме́р

фикер бирү — пода́ть мысль

санаторийга путёвка бирү — вы́дать путёвку в санато́рий

мәктәп төзергә акча бирү — вы́дать (вы́делить) сре́дства на строи́тельство шко́лы

хатыңны миңа бирделәр — твоё письмо́ мне переда́ли

радиодан концерт бирү — передава́ть конце́рт по ра́дио

эшне судка биргәннәр — де́ло переда́ли в суд

йорт өчен биш мең бирдек — за дом отда́ли пять ты́сяч

мич чыгаручыга егерме сум бирдек — печнику́ заплати́ли два́дцать рубле́й

күн итекне арзан бирү — дёшево прода́ть сапоги́

печәнеңне күпмегә бирәсең? — за ско́лько отда́шь се́но?

сорау бирү — зада́ть вопро́с

бу эш тә безгә файда бирмәс — э́то де́ло не принесёт нам по́льзы

ярдәмгә ике белгеч бирү — дать в по́мощь двух специали́стов

зур әһәмият бирү — прида́ть большо́е значе́ние

сүзгә икенче мәгънә бирү — прида́ть сло́ву друго́е значе́ние

шатлык бирү — доста́вить ра́дость, ра́довать

рәхәтлек бирү — доставля́ть удово́льствие

йөри бирү — продолжа́ть ходи́ть

сөйли бирү — продолжа́ть говори́ть (расска́зывать)

укый бирү — продолжа́ть чита́ть

алып бирү — доста́ть и́ли покупа́ть

биреп бетерү — отда́ть (отдава́ть) всё; дода́ть

җитәкчеләрнең ваемсызлыгы — беззабо́тность руководи́телей

ваемсызлыкка бирелгән — преда́вшийся беспе́чности

ваемсызлыгы аркасында начар укый — из-за равноду́шия пло́хо у́чится

икенче разрядлы спортсмен — спортсме́н второ́го разря́да; спортсме́н-второразря́дник

икенче сортлы он — мука́ второ́го со́рта, второсо́ртная мука́;

икенче октябрь — второ́е октября́

икенче октябрьдә (октябрь көнне) — второ́го октября́

икенчегә бозау ите бирделәр — на второ́е по́дали теля́тину

икенче вакытта — в друго́й раз

икенче көнне — на сле́дующий день

икенче елга аңа җиде яшь тула — в сле́дующем году́ ему́ испо́лнится семь лет

авыруның икенче периоды — втори́чный пери́од боле́зни

икенче кат кисәтү — втори́чное предупрежде́ние

икенче юлдан бару — идти́ по друго́му пути́

икенче яктагы яр — противополо́жный бе́рег

медальнең икенче ягы — оборо́тная сторона́ меда́ли

икенче ана (үги ана) —ма́чеха

икенче әтәчкә кадәр — до вторы́х петухо́в

икенче кулдан (белү, ишетү) — из вторы́х рук (слы́шать, узна́ть)

икенче күз белән — по-друго́му, по-ино́му, други́ми глаза́ми

икенче өлкәгә кую — переводи́ть в другу́ю (ину́ю) пло́скость, ста́вить в другу́ю пло́скость

икенче планда калдыру — оставля́ть в тени́

икенче эш (мәсьәлә) — друго́е де́ло; друго́й разгово́р

исла́ндча укый белү — уме́ть чита́ть по-исла́ндски

йөгерек атлар — ре́звые ко́ни

йөгерек поезд — ско́рый по́езд

йөгерек машиналар — быстрохо́дные маши́ны

йөгерек елга — бы́страя река́

язгы йөгерек гөрләвекләр — весе́нние бы́стрые ручейки́

йөгерек дулкыннар — бегу́чие во́лны

вакыт судан да йөгерек — вре́мя быстроте́чнее воды́

йөгерек хәрәкәтләр — прово́рные движе́ния

йөгерек адымнар — ре́звые шаги́

йөгерек акыл (зиһен) — бы́стрый ум

йөгерек уйлар — ре́звые мы́сли

йөгерек уку — бе́глое чте́ние

йөгерек характердагы искәрмәләр — замеча́ния бе́глого хара́ктера

йөгерек тасвир — бе́глое описа́ние

йөгерек караш — бе́глый взгляд

йөгерек ут ачу — откры́ть бе́глый ого́нь

йөгерек укый — чита́ет бе́гло

немецча йөгерек сөйләшә — свобо́дно говори́т по-неме́цки

йөгерек зиһенле — смышлёный, сообрази́тельный

йөгерек теллелек — красноре́чие

йөгерек телле — красноречи́вый

йөгерек фикерле — остроу́мный

мәдрәсәдә куна ятып укый идек — мы в медресе́ учи́лись и там же днева́ли и ночева́ли

куркуыннан ләхә́үләсен укый башлады — от испу́га на́чал чита́ть моли́тву

маташтыру әле, укый алмассыңмы шул хатны — попыта́йся, мо́жет, прочита́ешь э́то письмо́

транзисторны кем маташтырды, бөтенләй сөйләми — кто копа́лся в транзи́сторе, совсе́м не говори́т

ул маташтырырга ярата анысы — э́то он ма́стер порта́чить

әз-мәз баянда маташтыра — немно́жко игра́ет (уме́ет игра́ть) на бая́не

бераз немецча да маташтыра — немно́жко говори́т (зна́ет) и по-неме́цки

оста сәгать белән нәрсәдер маташтыра — ма́стер колду́ет над часа́ми

чынлап әйтәсеңме, әллә маташтырасыңмы? — говори́шь всерьёз и́ли моро́чишь го́лову?

маташтырма, сөйлә тизрәк — не шути́, расска́зывай быстре́е

маташтырма, бик яхшы аңлыйсың — не хитри́, о́чень хорошо́ понима́ешь

ул ана булудан мәхрүм — она́ лишена́ матери́нства

ул укый белә, ә язудан мәхрүм — он чита́ть чита́ет, а писа́ть не уме́ет

политехникумда укый — у́чится в полите́хникуме

бу өй белән рәттән шундый ук тагы бер өй бар иде — ря́дом с э́тим до́мом был то́чно тако́й же

сарай белән рәттән мунча — о́коло сара́я ба́ня; ря́дом с сара́ем ба́ня

рәттән тору — стоя́ть ря́дом, стоя́ть рядко́м

ике көн рәттән буран котырды — два дня подря́д бушева́л бура́н

рәттән ун сәгать йоклаганмын — проспа́л де́сять часо́в подря́д

рәттән ике отыш — два вы́игрыша подря́д

бөтенесен рәттән сөйләп бирде — всё изложи́л по поря́дку

рәттән санау — счита́ть по поря́дку

башкалар белән рәттән — наряду́ с други́ми

хатыннар да ирләр белән рәттән эшлиләр — и же́нщины рабо́тают наравне́ с мужчи́нами

рәттән китапханәгә дә керергә кирәк — заодно́ ну́жно зайти́ в библиоте́ку

рәттән ашап бетерә бара — съеда́ет всё подря́д

барысын рәттән укый — чита́ет всё под-ря́д

барыбызны да рәттән сүгеп ташлады — он отруга́л всех подря́д

ру́сча сөйләшү — говори́ть по-ру́сски

ру́сча укый-яза белү — уме́ть (уме́ние) чита́ть и писа́ть по-ру́сски

ру́сча-татарча — ру́сско-тата́рский

ру́сча-чувашча — ру́сско-чува́шский

ру́сча (язылган) текст — текст, напи́санный на ру́сском языке́; ру́сский текст

үсемлекнең ру́сча атамасы — ру́сское назва́ние расте́ния

ру́счага тәрҗемә итү — переводи́ть на ру́сский язы́к